“Bagaimana kita bisa berkomunikasi dengan nyaman?” Di meja farmasi, petugas bisa membuka percakapan dengan memperlihatkan pertanyaan itu pada selembar kertas. Letakkan pena di dekatnya, tetapi jangan langsung meminta pasien menulis. Kertas itu sarana untuk bertanya, bukan keputusan bahwa seluruh percakapan harus berlangsung lewat tulisan.
Dalam komunikasi dengan pasien Tuli, perbedaannya terletak pada apa yang dilakukan petugas sesudah bertanya. Jika pasien memilih bertukar catatan, beri ia waktu untuk membaca dan membalas. Jika ia meminta juru bahasa isyarat, tanggapi permintaan itu, bukan langsung menyodorkan pena lagi. Laporan Kinerja 2025 Biro Komunikasi dan Informasi Publik Kementerian Kesehatan membahas penyesuaian cara komunikasi petugas dan penggunaan juru bahasa isyarat sebagai contoh praktik pelayanan yang lebih mudah diakses. Berikut cara melatihnya di meja farmasi.
Siapkan dua peran dan satu pertanyaan tentang obat
Berlatihlah berpasangan. Satu orang menjadi petugas farmasi, satu lagi menjadi pasien yang ingin tahu cara menyimpan obat di rumah. Siapkan kemasan dan etiket contoh tanpa data pasien, dua lembar kertas, serta pena. Kedua adegan memakai pertanyaan tentang obat yang sama agar perbedaan cara petugas merespons mudah terlihat.
Untuk kalimat pembuka, siapkan juga kartu pilihan sederhana: “bertukar tulisan”, “juru bahasa isyarat”, dan “cara lain”. Pemeran pasien boleh menunjuk kartu. Tidak perlu menirukan cara bicara seseorang atau mengarang isyarat. Pada adegan kedua, cukup bacakan terjemahan dialog untuk menggambarkan percakapan ketika juru bahasa sudah hadir.
Adegan pertama: pasien memilih bertukar tulisan
Petugas memperlihatkan pertanyaan: “Bagaimana kita bisa berkomunikasi dengan nyaman?”
Pasien mengambil pena: “Tulis di sini saja. Saya mau tahu cara menyimpan obat ini.”
Petugas menulis: “Baik. Boleh tunjukkan obat yang Anda maksud?” Ia menunggu pasien menunjuk kemasan, lalu meletakkannya dengan tulisan menghadap pasien.
Pasien: “Yang ini. Tadi saya lihat stiker dari apotek, tapi tidak menemukan petunjuk penyimpanan.”
Petugas: “Petunjuknya ada di sisi kotak ini. Saya tandai pada salinan supaya mudah ditemukan lagi.” Petugas menunjukkan bagian yang dimaksud dan menunggu sampai pasien selesai membacanya. “Bagian mana yang ingin kita bahas?”
Pasien: “Saya menemukan tulisannya sekarang, tapi belum yakin tempat menyimpan obat ini di rumah.”
Petugas: “Mari kita tanyakan kepada apoteker. Apakah Anda ingin menunjukkan catatan ini sendiri, atau boleh saya tunjukkan agar Anda tidak perlu menulis ulang?”
Perhatikan bahwa petugas tidak menganggap urusannya selesai hanya karena pasien sudah menemukan petunjuk pada kotak. Ada pertanyaan lanjutan yang perlu dijawab. Dalam latihan, letakkan catatan agar tidak terbaca dari antrean, gunakan satu pertanyaan setiap kali menulis, dan biarkan pasien memutuskan apakah ia ingin membawa pulang salinannya.
Adegan kedua: pasien meminta juru bahasa isyarat
Petugas memperlihatkan pertanyaan yang sama: “Bagaimana kita bisa berkomunikasi dengan nyaman?”
Pasien menunjuk pilihan “juru bahasa isyarat”.
Petugas menunjukkan pesan singkat: “Saya cek dulu apakah juru bahasa isyarat bisa membantu. Sambil menunggu kabar, boleh saya memberi kabar lewat tulisan?” Pasien menunjuk “ya”.
Persetujuan itu berlaku untuk kabar tentang juru bahasa, bukan untuk mengganti seluruh penjelasan obat dengan tulisan. Jika dukungan belum tersedia, sampaikan apa yang sudah diketahui. Misalnya: “Saya belum mendapat kepastian waktunya. Bolehkah saya mengajak apoteker ke sini untuk membahas pilihan bersama Anda?” Jangan menjanjikan waktu kedatangan atau meminta pendamping mengambil alih percakapan tanpa persetujuan pasien.
Untuk melanjutkan adegan, bayangkan juru bahasa sudah hadir. Petugas menghadap pasien dan menyisakan ruang agar pasien dapat melihat wajah petugas, juru bahasa, dan kemasan secara bergantian.
Petugas: “Apa yang ingin Anda tanyakan tentang obat ini?” Ia menunggu pertanyaannya selesai dialihbahasakan.
Pasien, melalui juru bahasa: “Saya ingin tahu cara menyimpannya. Bisa tunjukkan dulu di mana petunjuknya?”
Petugas: “Bisa. Letaknya di sisi kotak ini.” Ia menunjuk, lalu berhenti sejenak agar pasien dapat memeriksa tulisan sebelum kembali melihat juru bahasa. “Setelah melihat petunjuknya, apa yang masih ingin Anda pastikan?”
Bandingkan dengan kalimat “Tolong tanyakan ke pasien, dia sudah paham belum?” Kalimat itu mengalihkan percakapan kepada juru bahasa. Dalam dialog latihan, pertanyaan tetap ditujukan kepada pasien. Juru bahasa membantu menyampaikan pesan; pasienlah yang menjelaskan kebutuhannya dan menentukan pertanyaan berikutnya.
Tukar peran dan periksa satu momen penting
Setelah bertukar peran, mintalah pemeran pasien menunjukkan satu momen ketika ia bisa menyampaikan pertanyaannya dengan leluasa, atau justru kehilangan kesempatan. Apakah petugas mengambil kembali kertas sebelum balasan selesai ditulis? Apakah ia terus menjelaskan sambil menunjuk kotak, padahal pasien sedang melihat juru bahasa? Ulangi bagian itu saja. Kadang perbaikannya sesederhana meletakkan pena atau memberi jeda.
Latihan ini dapat dilakukan tenaga vokasi farmasi di Kota Palu tanpa mengandaikan tersedianya layanan juru bahasa tertentu. Ukuran keberhasilannya bukan seberapa cepat dialog berakhir, melainkan apakah pasien bisa memilih cara berkomunikasi, mengajukan pertanyaan tentang obatnya, dan mengetahui langkah berikutnya bila pertanyaan itu belum terjawab.
Referensi
- Bagian Keempat Belas
- setjen.kemkes.go.id
- 30 Pasal 69 (1) Penyelenggara pelayanan kesehata
- 2019permenkes033.pdf
- -42- (2) Komunikasi dengan menggunakan cara terte
- PERATURAN MENTERI KESEHATAN REPUBLIK INDONESIA
- 2024permenkes019.pdf
- 2024permenkes016.pdf
- 2015permenkes013.pdf
- Direktorat Jenderal Kesehatan Lanjutan
